د لومړۍ پیړۍ اپاسولیک عیسویت بیا رغونه
فیلیپیان 2: 5-11 انټر لینر
فیلیپیان 2: 5-11 انټر لینر

فیلیپیان 2: 5-11 انټر لینر

یونانی څه وایی؟

که څه هم ځینې د پام وړ انګلیسي ژباړې شتون لري چې د نورو په پرتله غوره دي، دوی ټول د تعصب معنی لپاره ژباړل شوي. لاندې د فیل 2: 5-11 لپاره یوناني متن دی او ورپسې یو انټرلینر جدول دی. بیا د مفصل انټر لائنر جدول څخه لفظي او تشریحي ژباړې چمتو کیږي.

فیلیپیان 2: 5-11 (NA28)

5 φρονεῖτε ἐν ،

6 ἐν μορφῇ μορφῇ

7 ἀλλʼ ἑαυτὸν ἐκένωσεν ἐκένωσεν δούλου λαβών، ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος

8 ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος θανάτου، θανάτου σταυροῦ.

9 καὶ ὁ ὁ αὐτῷ τὸ τὸ oτὸ ὄνομα

10 ἐν τῷ τῷ

11 πᾶσα γλῶσσα γλῶσσα.

یوناني

ژباړه

جلا کول

د خالصې

5  ټاټو

5 دا

ضمیر ، تورونکی ، بې طرفه ، واحد

هټوز - دا، دا یو، دا؛ (د اعتراض په توګه) هغه، هغې، دا، دوی؛ د διά یا εἰς سره دا د دې دلیل لپاره معنی لري

φρονεῖτε

فکر

فعل، حاضر، فعال، لازمي، دوهم کس، جمع

فونو - فکر کول، پام کول، نظر ساتل؛ to set one's mind on; یو (ځانګړی) چلند درلودل

د

in

د ټاټوبي اداره کول وړاندوینه

en په ځایی توګه: دننه، دننه، په منځ کې، سره؛ په منطقي توګه: له لارې، سره، له امله؛ د وخت: دوران، پداسې حال کې

د

تاسو

ضمیر ، اصلي ، (هیڅ جنس نلري) ، جمع ، دوهم کس

هیمین – ته، ستا

چې

ضمیر ، نومونکی ، بې طرفه ، واحد

hos - څوک، کوم، څه، هغه؛ هر څوک، څوک، یو مشخص

د

هم

اډوارډ

کای - او؛ او بیا ، بیا؛ مګر ، لاهم ، په هرصورت؛ هم ، حتی ، په ورته ډول

د

in

د ټاټوبي اداره کول وړاندوینه

en په فضا کې: دننه، دننه، په منځ کې، سره په منطقي توګه: په وسيله، سره، له امله

Χριστῷ

په مسح شوي

اسم، صفت، مذکر، واحد

کریسټوس - مسیح، مسح شوی، مسیح، د عبراني مسیح یوناني ژباړه

د

په عیسی کې

اسم، متفرق، مذکر، سنگولا

د - عیسی

6 ὅς

6 چې

ضمیر ، نومی ، مذکر ، واحد

hos - څوک ، کوم ، څه ، هغه؛ هرڅوک ، یو څوک ، یو مشخص

د

in

د ټاټوبي اداره کول وړاندوینه

en په ځایی توګه: دننه، دننه، په منځ کې، سره؛ په منطقي توګه: له لارې، سره، له امله؛ د وخت: دوران، پداسې حال کې

μορφῇ

په بڼه

اسم ، اصلي ، ښځینه ، واحد

مورفې - بڼه، ظاهري بڼه، بڼه

د

د خدای

اسم ، جنیتي ، مذکر ، واحد

theos - خدای، معمولا یو ریښتینی خدای ته اشاره کوي؛ په ډیرو لږو شرایطو کې دا یو خدای یا دیوی ته اشاره کوي

ὑπάρχων

هغه دوام کوي

فعل، حاضر، فعال، برخه، نومیدونکی، مذکر، واحد

hyparchō - واقعاً موجود وي، موجود وي، موجود وي، په خپل اختيار کې وي، په يوه حالت يا حالت کې وي، په قبضه کې وي

οὐχ

نه

پارټي

ou – نه، نه، هېڅکله نه، په هېڅ صورت نه، بالکل نه

ἁρπαγμὸν

ضبط

اسم ، مجرم ، مذکر ، واحد

هارپاګموس - د شتمنیو په زوره غصب، غلا؛ هغه څه چې یو څوک کولی شي په نیولو یا نیولو سره د سرلیک ادعا یا ادعا وکړي، یو څه ادعا شوي

ἡγήσατο

هغه پخپله واکمن شو

فعل ، اوریسټ ، مینځنی ، اشاره کونکی ، دریم کس ، واحد

hēgeomai - د څارنې وړتیا، رهبري، لارښود؛ په فکري بهیر کې ښکیلتیا، فکر کول، غور کول، پام کول

τὸ

دې

ټاکونکی ، تور لګونکی ، بې طرفه ، واحد

ho - دا، دا، هغه، څوک

εἶναι

چې

فعل ، اوسنی ، فعال ، انفینټي

اینای - موجود وي، موجود وي، موجود وي

ἴσα

مساوي

اډوارډ

اسوس - مساوي، ورته؛ په موافقه کې

د ‏‎‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

خدای ته

اسم، صفت، مذکر، واحد

theos - خدای، معمولا یو ریښتینی خدای ته اشاره کوي؛ په ډیرو لږو شرایطو کې دا یو خدای یا دیوی ته اشاره کوي

7 ἀλλʼ

7 بلکه هغه

ضمیر، توری، مذکر، واحد، دریم شخص

لاړل - مګر، پرځای، لاهم، پرته

ἑαυτὸν

پخپله

ضمیر، توری، مذکر، واحد، دریم شخص

heauto - ځان، پخپله، پخپله، پخپله

ἐκένωσεν

هغه خالي کړ

فعل ، اوریسټ ، فعال ، اشاره کونکی ، دریم کس ، واحد

kenoō - خالي کول، محرومول؛ (پاس.) خالي، خالي، بې ارزښته وي

μορφὴν

فورمه

اسم ، مجرم ، ښځینه ، واحد

مورفې - بڼه، ظاهري بڼه، بڼه

δούλου

د خدمت

اسم ، جنیتي ، مذکر ، واحد

دوولس - غلام، غلام، په بشپړه توګه کنټرول، د انځر په توګه. د غلامۍ نظام پراخول

λαβών

هغه ترلاسه کړ

فعل، فعل، فعال، برخه، نومیدونکی، مذکر، واحد

lambanō - اخیستل، اخیستل (پاس.) ترلاسه کول، غوره کول

د

in

د ټاټوبي اداره کول وړاندوینه

en په ځایی توګه: دننه، دننه، په منځ کې، سره؛ په منطقي توګه: له لارې، سره، له امله؛ د وخت: دوران، پداسې حال کې

ὁμοιώματι

ورته والی

اسم، متفرق، بې طرفه، واحد

homoiōma - یوه بڼه؛ ورته والی، ورته والی مشابهت

د

د نارینه وو

اسم ، جنیتي ، مذکر ، جمع

انتروپوس - انسان ، شخص؛ انسانیت ، خلک؛ سړی ، خاوند

γενόμενος

هغه رامنځته شو

فعل، اورست، منځنی، برخه، نومیدونکی، مذکر، واحد

جینومای د (“gen”-erate) لامل کېدل، یعنې (په انعکاس سره) کېدل (جوړېدل)، د لوی عرض البلد سره کارول (لفظي، علامتي، انګیزه، او داسې نور): – راپورته کېدل، راغونډېدل، کېدل (-راولېدل) - راښکته کېدل، ځان درلودل، راوړل کېدل ( تېرېدل)

د 

او

همغږۍ

کای – او؛ ( نښلول او دوام ورکول) او بیا، بیا؛ (د جلا کولو په توګه)

σχήματι

په فېشن کې

اسم، متفرق، بې طرفه، واحد

سکیما - په عمومي توګه پیژندل شوی حالت یا د یو څه بڼه؛ د یو څه فعال اړخ

εὑρεθεὶς

هغه وموندل شو

فعل، اوریست، غیر فعال، برخه، نومیدونکی، مذکر، واحد

heuriskō - موندل، موندل، ملاقات کول (منځ.) تر لاسه کول (پاس.) باید وموندل شي

ὡς

as

پارټي

هو - لکه، هغه، څنګه، په اړه، کله لکه، لکه

ἄνθρωπος

یو سړی

اسم ، نومی ، مذکر ، واحد

انتروپوس - انسان، شخص؛ انسان، خلک؛ سړی، خاوند د حیواناتو یا خدای په مقابل کې د انسانانو کارول

8 ἐταπείνωσεν

8 هغه عاجز شو

فعل ، اوریسټ ، فعال ، اشاره کونکی ، دریم کس ، واحد

tapeinoō - عاجزي (ځان)، ټيټ (ځان)؛ (pass.) to be humble, bring low, in need

ἑαυτὸν

پخپله

ضمیر، توری، مذکر، واحد، دریم شخص

heauto - ځان، پخپله، پخپله، پخپله

γενόμενος

شو

فعل، اورست، منځنی، برخه، نومیدونکی، مذکر، واحد

جینومای - کېدل، کېدل، کېدل په وجود کې راتلل، پيدا کېدل

ὑπήκοος

اطاعت کوونکی

صفت، نومیدونکی، مذکر، واحد

hypēkoos – اطاعت کوونکی

μέχρι

تر

د جنیتي حکومت کولو وړاندوینه

مچري - تر هغه وخته پورې

θανάτου

مړینه

اسم ، جنیتي ، مذکر ، واحد

د – مرګ

δέ

آن

همغږۍ

de – حتی

σταυρός

د صلیب څخه

اسم ، جنیتي ، مذکر ، واحد

ستورو - یوه برخه یا پوست (لکه څنګه چې مستقیم ټاکل شوی)، لکه (په ځانګړې توګه)، یو قطب یا صلیب (د اعدام د وسیلې په توګه)

9 διό

9 له همدې امله

همغږۍ

ورکړ - له همدې امله، له همدې امله، د دې دلیل لپاره

د

هم

اډوارډ

کای - او؛ او بیا ، بیا؛ مګر ، لاهم ، په هرصورت؛ هم ، حتی ، په ورته ډول

ὁ θεός

خدای

اسم ، نومی ، مذکر ، واحد

theos - خدای، معمولا یو ریښتینی خدای ته اشاره کوي؛ په ډیرو لږو شرایطو کې دا یو خدای یا دیوی ته اشاره کوي

αὐτὸν

پخپله

ضمیر، توری، مذکر، واحد، دریم شخص

Autos - هغه، هغه، دا؛ هم د ارادې په توګه کارول کیږي، پخپله، پخپله، پخپله، پخپله ورته یو

ὑπερύψωσεν

هغه لوړ کړ

فعل ، اوریسټ ، فعال ، اشاره کونکی ، دریم کس ، واحد

hyperypsoō - تر ټولو لوړ مقام ته د رسېدو لپاره

د

او

اډوارډ

کای - او؛ او بیا ، بیا؛ مګر ، لاهم ، په هرصورت؛ هم ، حتی ، په ورته ډول

ἐχαρίσατο

غوره شوی

فعل ، اوریسټ ، مینځنی ، اشاره کونکی ، دریم کس ، واحد

چاریزومی - د احسان په توګه ورکول، د بیلګې په توګه، په مهربانۍ، بخښنه یا ژغورنه

د

هغه ته

ضمیر ، اصلي ، مذکر ، واحد ، دریم کس

خپل - هغه، هغه، دا؛ هم د ارادې په توګه کارول کیږي، پخپله، پخپله، پخپله، پخپله ورته یو

ὁ ὄνομα

نوم

نوم ، تورونکی ، بې طرفه ، واحد

اونوما - نوم عنوان شهرت

د ‏‎Tὸ ὑπέρ

هاخوا

د تورنو حکومت کولو وړاندوینه

غړی - پورته، هاخوا، له دې څخه زیات؛ (gen.) for, infalth of, for sake of; په ځای

πᾶν

هر

صفت ، تورونکی ، بې طرفه ، واحد

pas - ټول، هر، هر، ټول

کونوما

نوم

نوم ، تورونکی ، بې طرفه ، واحد

اونوما - نوم؛ عنوان شهرت

10 د

10 چې

همغږۍ

حنا - یو مارکر چې هدف یا پایله ښیي: په ترتیب سره، په ترتیب سره، نو بیا

د

at

د ټاټوبي اداره کول وړاندوینه

en په فضا کې: دننه، دننه، په منځ کې، سره په منطقي توګه: په وسيله، سره، له امله

τῷ ὀνόματι

نوم ته

اسم، متفرق، بې طرفه، واحد

ho onoma - نوم عنوان شهرت

د

د عیسی

اسم ، جنیتي ، مذکر ، واحد

د - عیسی

πᾶν

هر

صفت ، تورونکی ، بې طرفه ، واحد

pas - ټول، هر (شی، یو)، ټول؛ تل

γονύ

پښه

اسم ، نومی ، بې نومه ، واحد

ګوني – زنګون

κάμψῃ

رکوع به

فعل، اوريست، فعلي، ضمني، دريم شخص، واحد

کمپټو  - غورځول، رکوع (په زنګون)

ἐπουρανίων

د جنت

صفت، جنس، مذکر، جمع

ايپوروانيز - آسماني، آسماني؛ آسماني سیمې

د

او

اډوارډ

کای - او

ἐπιγείων

د ځمکې

صفت، جنس، مذکر، جمع

epigeios - په ځمکه کې اوسیدل، په ځمکه کې

د

او

اډوارډ

کای - او؛ او بیا ، بیا؛ مګر ، لاهم ، په هرصورت؛ هم ، حتی ، په ورته ډول

καταχθονίων

د ځمکې لاندې

صفت، جنس، مذکر، جمع

katachthonio - د ځمکې لاندې، تر ځمکې لاندې؛ دا کیدای شي مړو ته د خلکو د ټولګي په توګه اشاره وکړي

11  د

11  او

اډوارډ

کای - او؛ او بیا ، بیا؛ مګر ، لاهم ، په هرصورت؛ هم ، حتی ، په ورته ډول

πᾶσα

هر

صفت، نومیدونکی، ښځینه، واحد

pasa - ټول، هر (شی، یو)، ټول؛ تل

γλῶσσα

ژبه

اسم ، نومی ، ښځینه ، واحد

ګلوسا - ژبه؛ ژبه

ἐξομολογήσηται

اقرار به وکړي

فعل، اورست، منځنی، ضمنی، دریم شخص، واحد

exomologeō - (عمل) د رضایت لپاره؛ (منځنی) په ښکاره اعتراف کول، اعتراف کول، ستاینه کول

ὅτι

چې

همغږۍ

هوتي – هغه; ځکه، ځکه لپاره

κύριος

باداره

اسم ، نومی ، مذکر ، واحد

کیریوس - څښتن، مالک. دا کیدای شي د لوړ رتبه شخص، څښتن، صاحب ته د خطاب لقب وي

عیسی

عیسی

اسم ، نومی ، مذکر ، واحد

د - عیسی

Χριστός

د

اسم ، نومی ، مذکر ، واحد

کریسټوس - مسیح، مسح شوی، مسیح، د عبراني مسیح یوناني ژباړه

د

لپاره

د تورنو حکومت کولو وړاندوینه

ایسکریم – ته، خواته، ته لپاره. په فضا کې: د یوې سیمې په لور یا حرکت (هدف ته غزول)؛ منطقي: د هدف یا پایلې نښه نښه

د

جلال

اسم ، مجرم ، ښځینه ، واحد

دوسیه - جلال، ښایست، ځلاند، له بنسټ څخه د زړه پورې رڼا معنی؛ عزت، ستاینه

د

د خدای

اسم ، جنیتي ، مذکر ، واحد

theos - خدای، معمولا یو ریښتینی خدای ته اشاره کوي؛ په ډیرو لږو شرایطو کې دا یو خدای یا دیوی ته اشاره کوي

πατρός

د پلار

اسم ، جنیتي ، مذکر ، واحد

بڼه - پلار، یو نارینه مور او پلار یا پلار؛ د تمدید په واسطه: یو ویاړ لقب، مشر، لرغونی بڼه

ژباړه او ژباړه

لاندې د فیلیپین 2 لفظي وړاندې کول دي: 5-11 د انټر لینر میز پراساس (انلاین). دا د یوناني کلمې ترتیب سره نږدې میچ کوي. همدارنګه ښودل شوی لږ لفظي تشریحي ژباړه ده. دا ژباړې ، د یوناني معنی سره ثابت ، د اوتار وړاندیز نه کوي. دا هم باید روښانه شي چې د تیریدو دننه هره وینا د بشپړ تیریدو شرایطو په پام کې نیولو سره سم معنی لري.

فیلیپیان 2: 5-11 لفظي ژباړه

5 دا فکر په تاسو کې

دا هم په مسح کې ، په عیسی کې ،

6 څوک چې د خدای په ب heه ژوند کوي ،

قبضه نه کول ،

هغه پخپله واکمن شو

د خدای سره برابر وي ،

7 بلکه هغه ځان خالي کړ ،

د خدمت ب heه چې هغه ترلاسه کړې ،

د نارینه وو په څیر هغه د رامینځته کیدو لامل شوی ،

او په فیشن کې

 هغه د یو سړي په توګه وموندل شو.

8 هغه ځان عاجز کړ

تر مرګ پورې فرمانبردار پاتې کیدل

حتی په صلیب. 

9 له همدې امله پخپله خدای هم هغه لوړ کړی

او هغه ته ورکړل شوی

نوم له هر نوم هاخوا

10 دا د عیسی په نوم ،

هر زنګون به سجده کوي ،

د آسمان او ځمکې او د ځمکې لاندې ،

11 او هره ژبه به اقرار کوي

هغه چې مالک عیسی مسح کړی

د خدای جلال لپاره ، د پلار.

فیلیپیان 2: 5-11 تشریحي ژباړه

5 دا فکر لري په تاسو کې،

فکر په مسیح کې هم - په عیسی کې ،

6 څوک چې د خدای بیان په واک کې لري ،

اختصاص نه ،

هغه په ​​ځان ټینګار وکړ

خدای ته پراکسي کیدل ،

7 بلکه هغه خپل ځان نه پیژانده ،

د یو بنده څرګندونې چې هغه ومنله ،

د نارینه وو په څیر هغه جوړ شوی و ،

او په ترکیب کې ،

هغه د یو سړي په توګه پیژندل شوی

8 هغه ځان عاجز کړ

تر مرګ پورې فرمانبردار پاتې کیدل ،

حتی په صلیب.

9 له همدې امله خدای پخپله هم لوړ دی

او ورته ورکړل شوی ،

د هر واک څخه پورته واک ، 

10 دا د عیسی په واک کې ،

هر زنګون به سجده کوي ،

د آسمان ، ځمکې او د هغو د ځمکې لاندې ،

11 او هره ژبه به اقرار کوي

دا عیسی is څښتن مسیح ،

د خدای خدای ستاینې ته.