د لومړۍ پیړۍ اپاسولیک عیسویت بیا رغونه
1 جان 1: 1-3 انټر لینر
1 جان 1: 1-3 انټر لینر

1 جان 1: 1-3 انټر لینر

 1 جان 1: 1-3

1 جان ته پیشنهاد د جان پروولوګ روښانه کولو لپاره ځینې په زړه پوري نښې وړاندې کوي. موږ د 1 جان 1: 2 څخه ګورو ، ابدي ژوند د پلار سره و او اوس څرګند شوی. ابدي ژوند یو شخص ندی بلکه یو مفهوم دی. د ابدي ژوند لپاره چې د (مسلکونو) سره وي پلار دا په ګوته کوي چې دا د پیل څخه د پلار په لور (مخ/مخ) و. دا په ورته معنی کې دی چې لوګوز (کلام) د خدای سره (مخ په وړاندې) و. دلته موږ یوناني معاینه کوو او لفظي او تشریحي ژباړه چمتو کوو. 

1 جان 1: 1-3 (NA28)

 1 ἦν ἀρχῆς، ἀκηκόαμεν ἀκηκόαμεν، ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ἡμῶν ὃ، ἐθεασάμεθα ἐθεασάμεθα καὶ χεῖρες χεῖρες ἡμῶν -

 2 ἡ ζωὴ ἐφανερώθη ، ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν μαρτυροῦμεν ἀπαγγέλλομεν τὴν ζωὴν ζωὴν -

 3 ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν، ἀπαγγέλλομεν oκαὶ ὑμῖν، καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν μεθʼ. ἡ κοινωνία κοινωνία.

د انټر لینر میز ، 1 جان 1: 1-3

لاندې د یوناني ، انګلیسي ژباړې ، پارسینګ او د هرې کلمې تعریف سره د انټر لینر میز لپاره یوه کلمه ده (د نوي جامع یوناني-انګلیسي قاموس وصیت ، بارکلی نیومین ، لخوا تکمیل شوی BDAG)

یوناني

ژباړه

جلا کول

د خالصې

1  Ὃ

1  څه

ضمیر ، نومونکی ، بې طرفه ، واحد

 څوک ، کوم ، څه ، هغه؛ هرڅوک ، یو څوک ، یو مشخص

ἦν

وه

فعل ، نیمګړی ، فعال ، اشاره کونکی ، دریم کس ، واحد

وي ، شتون ولري پیښیږي ، پیښیږي؛ ژوند کول کې موقعیت ولري؛ پاتې کیدل ، پاتې کیدل راشه

د

له

د جنیتي حکومت کولو وړاندوینه

څخه ، لرې؛ له لارې بهر؛ خلاف

د

لومړی

اسم ، جنیتي ، ښځینه ، واحد

پیل ، لومړی

څه

ضمیر ، تورونکی ، بې طرفه ، واحد

څوک ، کوم ، څه ، هغه؛ هرڅوک ، یو څوک ، یو مشخص

د

موږ اوریدلي

فعل ، کامل ، فعال ، اشاره کونکی ، لومړی کس ، جمع

اورېدل؛ خبر ترلاسه کړئ غوږ نیول؛ پوهیږي

څه

ضمیر ، تورونکی ، بې طرفه ، واحد

څوک ، کوم ، څه ، هغه؛ هرڅوک ، یو څوک ، یو مشخص

د

موږ ولیدل

فعل ، کامل ، فعال ، اشاره کونکی ، لومړی کس ، جمع

وګورئ ، مشاهده کړئ ، خبرتیا ورکړئ (تیریدل څرګندیږي) پیژندل ، پیژندل ، پیژندل؛ تجربه؛ لیدنه ، لیدو ته راشئ

د

چې

فعل ، نیمګړی ، فعال ، اشاره کونکی ، دریم کس ، واحد

؛ دغه هغه؛ هغه ، هغې ، دا

د

په سترګو (لید)

اسم ، اصلي ، مذکر ، جمع

سترګې

د

له مونږ څخه

ضمیر ، جنیتي ، (هیڅ جندر نلري) ، جمع ، لومړی کس

موږ ، موږ ، زموږ

څه

ضمیر ، تورونکی ، بې طرفه ، واحد

څوک ، کوم ، څه ، هغه؛ هرڅوک ، یو څوک ، یو مشخص

د

موږ ولیدل

فعل ، اوریسټ ، مینځنی ، اشاره کونکی ، لومړی کس ، جمع

وګورئ ، وګورئ؛ خبرتیا ، څارنه؛ لیدنه

د

او

همغږۍ

او؛ او بیا ، بیا؛ مګر ، لاهم ، په هرصورت؛ هم ، حتی ، په ورته ډول

αἱ

د هغو

ټاکونکی ، نومول شوی ، ښځینه ، جمع

؛ دغه هغه؛ هغه ، هغې ، دا

د

لاسونه (چارواکي)

اسم ، نومی ، ښځینه ، جمع

لاس ، ځواک ، واک؛ فعالیت؛ ګوتې

د

له مونږ څخه

ضمیر ، جنیتي ، (هیڅ جندر نلري) ، جمع ، لومړی کس

موږ ، موږ ، زموږ

د

موږ لمس کړل

فعل ، اوریسټ ، فعال ، اشاره کونکی ، دریم کس ، جمع

لمس کول ، احساس کول

د

په اړه

د جنیتي حکومت کولو وړاندوینه

په اړه ، په اړه ، په حواله سره؛ لپاره؛ په حساب

د

د

ټاکونکی ، جنیتي ، مذکر ، واحد

؛ دغه هغه؛ هغه ، هغې ، دا

د

د کلمې

اسم ، جنیتي ، مذکر ، واحد

یو څه وویل (د مثال په توګه کلمه saying پیغام teaching ښوونه talk خبرې ، خبرې اترې ing استدلال

τῆς

د

ټاکونکی ، جنیتي ، ښځینه ، واحد

؛ دغه هغه؛ هغه ، هغې ، دا

د

د ژوند

اسم ، جنیتي ، ښځینه ، واحد

ژوند (په لفظي یا علامتي ډول)

د

او

همغږۍ

او؛ او بیا ، بیا؛ مګر ، لاهم ، په هرصورت؛ هم ، حتی ، په ورته ډول

د

ټاکونکی ، نومول شوی ، ښځینه ، واحد

؛ دغه هغه؛ هغه ، هغې ، دا

د

ژوند

ټاکونکی ، مجرم ، مذکر ، واحد

ژوند

د

څرګند شو

فعل ، اوریسټ ، غیر فعال ، اشاره کونکی ، دریم کس ، واحد

ښکاره (په لفظي یا علامتي ډول) وړاندې کول: - څرګندیدل ، په څرګند ډول اعلان کول ، (ښکاره کول) ښکاره کول (وړاندې کول) ، ښکاره کول (ځان)

د

او

همغږۍ

او؛ او بیا ، بیا؛ مګر ، لاهم ، په هرصورت؛ هم ، حتی ، په ورته ډول

د

موږ ولیدل

فعل ، کامل ، فعال ، اشاره کونکی ، لومړی کس ، جمع

وګورئ ، مشاهده کړئ ، خبرتیا ورکړئ (تیریدل څرګندیږي) پیژندل ، پیژندل ، پیژندل؛ تجربه؛ لیدنه ، لیدو ته راشئ

د

او

همغږۍ

او؛ او بیا ، بیا؛ مګر ، لاهم ، په هرصورت؛ هم ، حتی ، په ورته ډول

د

موږ شاهدي ورکړې وه

فعل ، اوسنی ، فعال ، اشاره کونکی ، لومړی کس ، جمع

د شاهد کیدو لپاره ، یعنی شاهدي ورکول (په لفظي یا علامتي ډول): - چارج ، ورکړئ (شواهد) ورکړئ ، ریکارډ ولرئ ، ښه (صادق) راپور ولرئ ، ښه راپور ورکړئ ، شهادت ورکړئ ، شهادت ورکړئ ، ( شه ، برداشت ، ورکړئ ، ترلاسه کړئ) شاهد اوسئ

د

او

همغږۍ

او؛ او بیا ، بیا؛ مګر ، لاهم ، په هرصورت؛ هم ، حتی ، په ورته ډول

د

موږ اعلان کوو

فعل ، اوسنی ، فعال ، اشاره کونکی ، لومړی کس ، جمع

اعلان کول: - کلمه راوړئ (بیا) ، اعلان کړئ ، راپور ورکړئ ، ښکاره کړئ (بیا) ، ووایاست

د

تاسو ته

ضمیر ، اصلي ، (هیڅ جنس نلري) ، جمع ، دوهم کس

تاسو ته (سره یا په واسطه):-تاسو ، تاسو ، ستاسو (ځانونه)

د

د

ټاکونکی ، تورونکی ، ښځینه ، واحد

؛ دغه هغه؛ هغه ، هغې ، دا

د

ژوند

اسم ، مجرم ، ښځینه ، واحد

ژوند

د

د

ټاکونکی ، تورونکی ، ښځینه ، واحد

؛ دغه هغه؛ هغه ، هغې ، دا

د

ابدي (پراخه)

صفت ، مجرم ، ښځینه ، واحد

تلپاتې (د تیر وخت ، یا تیر او راتلونکي هم کارول کیږي): - ابدي ، د تل لپاره ، تلپاتې ، نړۍ (پیل شوی)

د

چې

ضمیر ، نومی ، ښځینه ، واحد

کوم یو ، یعنې هر هغه؛ هم (مشخص) کوم چې ورته دي:-x او (دوی) ، (لکه) لکه ، (دوی) چې ، پدې کې دوی ، څه (هرڅه) ، پداسې حال کې چې تاسو ، (دوی) کوم ، څوک (-هرڅه)

ἦν

وه

فعل ، نیمګړی ، فعال ، اشاره کونکی ، دریم کس ، واحد

وي ، شتون ولري پیښیږي ، پیښیږي؛ ژوند کول کې موقعیت ولري؛ پاتې کیدل ، پاتې کیدل راشه

د

لور ته

د تورنو حکومت کولو وړاندوینه

 (gen.) ته ، لپاره؛ (dat.) په ، کې ، نږدې ، لخوا؛ (acc.) ته ، په لور سره؛ ترتیب ته په کتو سره؛ خلاف

د

د

ټاکونکی ، مجرم ، مذکر ، واحد

؛ دغه هغه؛ هغه ، هغې ، دا

د

وه

اسم ، مجرم ، مذکر ، واحد

یو "پلار" (په لفظي یا علامتي ډول ، نږدې یا ډیر لرې)

د

او

همغږۍ

او؛ او بیا ، بیا؛ مګر ، لاهم ، په هرصورت؛ هم ، حتی ، په ورته ډول

د

څرګند شو

فعل ، اوریسټ ، غیر فعال ، اشاره کونکی ، دریم کس ، واحد

ښکاره (په لفظي یا علامتي ډول) وړاندې کول: - څرګندیدل ، په څرګند ډول اعلان کول ، (ښکاره کول) ښکاره کول (وړاندې کول) ، ښکاره کول (ځان)

د

موږ ته

ضمیر ، اصلي ، (هیڅ جنس نلري) ، جمع ، لومړی کس

تاسو ته (سره یا په واسطه):-تاسو ، تاسو ، ستاسو (ځانونه)

3

3 څه

ضمیر ، تورونکی ، بې طرفه ، واحد

څوک ، کوم ، څه ، هغه؛ هرڅوک ، یو څوک ، یو مشخص

د

موږ ولیدل

فعل ، کامل ، فعال ، اشاره کونکی ، لومړی کس ، جمع

وګورئ ، مشاهده کړئ ، خبرتیا ورکړئ (تیریدل څرګندیږي) پیژندل ، پیژندل ، پیژندل؛ تجربه؛ لیدنه ، لیدو ته راشئ

د

او

همغږۍ

او؛ او بیا ، بیا؛ مګر ، لاهم ، په هرصورت؛ هم ، حتی ، په ورته ډول

د

موږ اعلان کوو

فعل ، اوسنی ، فعال ، اشاره کونکی ، لومړی کس ، جمع

اعلان کول: - کلمه راوړئ (بیا) ، اعلان کړئ ، راپور ورکړئ ، ښکاره کړئ (بیا) ، ووایاست

د

او

همغږۍ

او؛ او بیا ، بیا؛ مګر ، لاهم ، په هرصورت؛ هم ، حتی ، په ورته ډول

د

تاسو ته

ضمیر ، اصلي ، (هیڅ جنس نلري) ، جمع ، دوهم کس

تاسو ته (سره یا په واسطه):-تاسو ، تاسو ، ستاسو (ځانونه)

د

د دې لپاره

همغږۍ

د دې لپاره چې (هدف یا پایله په ګوته کول): - که څه هم ، ځکه چې ، ارادې ته (هغه) ، داسې مه کوئ ، نو ځکه ، (نو) د دې لپاره ، (لپاره)

د

هم

همغږۍ

او؛ او بیا ، بیا؛ مګر ، لاهم ، په هرصورت؛ هم ، حتی ، په ورته ډول

د

تاسو (جمع)

ضمیر ، نومونکی ، (هیڅ جنس نلري) ، جمع ، دوهم کس

تاسو (د فعل تابع په توګه): - تاسو (پخپله) ، تاسو

د

ګډون

اسم ، مجرم ، ښځینه ، واحد

ملګرتیا ، یعنی (په لفظي ډول) برخه اخیستنه ، یا (ټولنیزه) اړیکه ، یا (مالي) ګټه:-(ته) اړیکه (-نیشن) ، ملګرتیا ، (کنترول) ویش ، ملګرتیا

د

تاسو (جمع) کولی شی

فعل ، اوسنی ، فعال ، ضمني ، دوهم کس ، جمع

ساتل (په خورا مختلف غوښتنلیکونو کې کارول کیږي ، په لفظي یا علامتي ډول ، مستقیم یا لیرې؛ لکه ملکیت ability وړتیا ، تسلسل ، اړیکه یا حالت)

د

سره

همغږۍ

یو لومړنی وړاندیز (ډیری وختونه په بverه کارول کیږي) په سمه توګه ، ملتیا په ګوته کول "په مینځ کې" (ځایی یا لامل)؛ د قضیې له مخې په بیلابیل ډول تعدیل شوی (جینیتیک انجمن ، یا تورن بریالیتوب) چې ورسره یوځای شوی

د

us

ضمیر ، جنیتي ، (هیڅ جندر نلري) ، جمع ، لومړی کس

موږ: - زموږ (شرکت) ، موږ ، موږ

د

او

همغږۍ

او؛ او بیا ، بیا؛ مګر ، لاهم ، په هرصورت؛ هم ، حتی ، په ورته ډول

د

ګډون

اسم ، مجرم ، ښځینه ، واحد

ملګرتیا ، یعنی (په لفظي ډول) برخه اخیستنه ، یا (ټولنیزه) اړیکه ، یا (مالي) ګټه:-(ته) اړیکه (-نیشن) ، ملګرتیا ، (کنترول) ویش ، ملګرتیا

د

سره

د جنیتي حکومت کولو وړاندوینه

یو لومړنی وړاندیز (ډیری وختونه په بverه کارول کیږي) په سمه توګه ، ملتیا په ګوته کول "په مینځ کې" (ځایی یا لامل)؛ د قضیې له مخې په بیلابیل ډول تعدیل شوی (جینیتیک انجمن ، یا تورن بریالیتوب) چې ورسره یوځای شوی

د

د

ټاکونکی ، جنیتي ، مذکر ، واحد

؛ دغه هغه؛ هغه ، هغې ، دا

د

پلار

اسم ، جنیتي ، مذکر ، واحد

یو "پلار" (په لفظي یا علامتي ډول ، نږدې یا ډیر لرې)

د

او

همغږۍ

او؛ او بیا ، بیا؛ مګر ، لاهم ، په هرصورت؛ هم ، حتی ، په ورته ډول

د

سره

د جنیتي حکومت کولو وړاندوینه

یو لومړنی وړاندیز (ډیری وختونه په بverه کارول کیږي) په سمه توګه ، ملتیا په ګوته کول "په مینځ کې" (ځایی یا لامل)؛ د قضیې له مخې په بیلابیل ډول تعدیل شوی (جینیتیک انجمن ، یا تورن بریالیتوب) چې ورسره یوځای شوی

د

د

ټاکونکی ، جنیتي ، مذکر ، واحد

؛ دغه هغه؛ هغه ، هغې ، دا

د

زوی

اسم ، جنیتي ، مذکر ، واحد

یو "زوی" (ځینې وختونه د څارویو څخه) ، د فوري ، لرې یا علامتي پلوه خورا پراخه کارول کیږي

د

د هغه

ضمیر ، جنیتي ، مذکر ، واحد ، دریم کس

او (د مناسب شخصي ضمیر سره) د نورو اشخاصو:-هغې ، دا (-ځان) ، یو ، بل ، (زما) خپل ، وویل ، (ځان-) ، هماغه ، ((هغه- ، زما-) ، ستا-) ځان ، (ستاسو-) ځان ، هغه ، هغه ، د دوی (-s) ، دوی (ځانونه) ، هلته (-ات ، -لخوا ، -ن ، -نټو ، -و ، -ون ، -و ، سره ) ، دوی ، (دا) شیان ، دا (سړی) ، هغه ، یوځای ، ډیر ، کوم

د

د عیسی

اسم ، جنیتي ، مذکر ، واحد

عیسی (جوشوا)

د

مسح شوي

اسم ، جنیتي ، مذکر ، واحد

اسم ، جنیتي ، مذکر ، واحد

لفظي وړاندې کول او تشریحي ژباړې

دواړه لفظي او تشریحي ژباړې لاندې د 1 جان 1: 1-3 لپاره چمتو شوي ، لیکل د ژباړې لاندې د انټر لینر میز پراساس دي. 

1 جان 1: 1-3 ، لفظي ژباړه

1 له لومړي څخه څه وو ،

هغه څه چې موږ اوریدلي ،

هغه څه چې موږ ولیدل ،

که زموږ په نظر ،

هغه څه چې موږ ولیدل ،

زموږ هغه لاسونه چې موږ لمس کړي ،

د ژوند کلمې په اړه ، 

2 او ژوند څرګند شو ،

او موږ ولیدل ،

او موږ شهادت ورکړ ،

او موږ تاسو ته اعلان کوو ،

ابدي ژوند ،

کوم چې د پلار په لور و ،

او موږ ته څرګند شو.

3 هغه څه چې موږ ولیدل ،

او هغه څه چې موږ یې اعلان کوو ،

او تاسو ته په ترتیب سره چې تاسو هم ،

ګډون چې تاسو کولی شئ له موږ سره یې ولرئ ،

او د پلار سره ګډون ،

او د هغه زوی سره ،

د عیسی مسح شوی.

1 جان 1: 1-3 تشریحي ژباړه

1 هغه څه چې له پیل څخه و ،

هغه څه چې موږ اوریدلي ،

هغه څه چې موږ ولیدل ،

هغه څه چې زموږ د سترګو په وړاندې وو ،

هغه څه چې موږ ولیدل ،

هغه چارواکي چې موږ ورسره مخ وو ،

د ژوند د پلان په اړه 

2 او ژوند څرګند شو ،

او موږ ولیدل ،

او موږ شهادت ورکړ ،

او موږ تاسو ته اعلان کوو ،

ابدي ژوند ،

کوم چې د پلار په نظر کې و ،

او موږ ته څرګند شو.

3 هغه څه چې موږ ولیدل ،

او هغه څه چې موږ یې اعلان کوو ،

تاسو ته هم د دې لپاره چې تاسو ،

 کولی شي زموږ سره ګډون وکړي ،

او د پلار سره ګډون ،

او د هغه زوی سره ،

عیسی مسیح.